Philomène 917rose
Une cliente prend une monture Caroline Abram et approche son téléphone.A customer picks up a Caroline Abram frame and holds her phone to it.
Certificat d’authenticitéCertificate of authenticity
Exemple illustratif. Faites défiler.Illustrative example. Swipe through.
Votre forme préférée existe dans une nouvelle couleur. Découvrez-la en premier chez votre opticien.Your favourite shape now comes in a new colour. See it first at your optician.
Illustratif. Vous décidez quoi envoyer, et quand.Illustrative. You decide what is sent, and when.
Une histoire de femmes.A story of women.
L’histoire que chaque femme qui porte vos lunettes devrait connaîtreThe story every woman who wears your frames should know
Caroline Abram a d’abord été opticienne. En 1998, elle commence à dessiner bijoux et accessoires pour les lunettes, et redonne vie au face-à-main oublié. À Dakar, où elle a passé son enfance, une équipe de femmes qu’elle a formée fabrique ses accessoires. En 2008, Miami lui inspire ses premières montures.Caroline Abram was an optician first. In 1998 she began designing jewels and accessories for eyewear, and brought the forgotten lorgnette back to life. In Dakar, where she spent her childhood, a team of women she trained crafts her accessories. In 2008, Miami inspired her first frames.
Aujourd’hui, cette histoire reste à Paris. Elle devrait voyager avec chaque monture.Today, that story stays in Paris. It should travel with every frame.
1998DakarMiami2008
De « les lunettes ne me vont pas » à « je les veux dans toutes les couleurs ».From “glasses don’t suit me” to “I want them in every colour.”
C’est le talent de Caroline : faire des lunettes un accessoire que l’on désire, assorti à un sac, à des chaussures, à une humeur.That is Caroline’s gift: turning glasses into an accessory women desire, matched to a bag, a pair of shoes, a mood.
Des courbes sixties. Les couleurs de South Beach. Une féminité exaltée.Sixties curves. South Beach colour. Femininity, exalted.
Quatre Silmo d’OrFour Silmo d’Or
Puis la monture rejoint un mur.Then the frame goes on a wall.
Chez l’opticien, elle côtoie vingt autres marques. Dakar, Miami, le face-à-main, les femmes derrière tout cela : qui raconte cette histoire ? Parfois l’opticien. Souvent, personne.At the optician’s, it sits beside twenty other brands. Dakar, Miami, the lorgnette, the women behind it all: who tells that story? Sometimes the optician. Often, no one.
Vous connaissez vos opticiens. Vous ne connaissez pas les femmes qui portent vos lunettes.You know your opticians. You don’t know the women who wear your glasses.
Et si chaque monture racontait son histoire ?What if every frame told her story?
Un geste simple : la cliente approche son téléphone de la monture. L’univers de Caroline s’ouvre : les femmes, les couleurs, le savoir-faire. Chez chaque opticien, partout dans le monde.One simple gesture: the customer holds her phone to the frame. Caroline’s world opens: the women, the colours, the craft. At every optician, anywhere in the world.
Et elle sait, en un instant, que sa monture est une vraie Caroline Abram.And in an instant, she knows her frame is a genuine Caroline Abram.
L’opticien vend plus facilement. La cliente tombe amoureuse.The optician sells more easily. The customer falls in love.
Une dans chaque couleur.One in every colour.
Caroline veut que les femmes possèdent ses montures dans toutes les couleurs. Après l’achat, vous leur parlez directement. Une nouvelle couleur. Une nouvelle forme. Blush. Kids. Une invitation boulevard Raspail.Caroline wants women to own her frames in every colour. After the purchase, you can speak to them directly. A new colour. A new shape. Blush. Kids. An invitation to boulevard Raspail.
C’est ce qui la fait revenir pour une deuxième paire. Puis une troisième. Chez son opticien.That is what brings her back for the second pair. And the third. Back to her optician.
Ce qui change pour Caroline Abram.What changes for Caroline Abram.
- 01
Votre histoire, chez chaque opticienYour story, at every optician
Chaque monture la raconte avec vos mots, où qu’elle soit vendue.Every frame tells it in your words, wherever it is sold.
- 02
La preuve que chaque monture est authentiqueProof every frame is genuine
Un geste, et la cliente voit son certificat d’authenticité.One tap, and the customer sees her certificate of authenticity.
- 03
Vous savez qui porte vos lunettesYou know who wears your frames
Pour la première fois, un lien direct avec les femmes qui les achètent.For the first time, a direct link with the women who buy them.
- 04
Une raison de revenirA reason to come back
Nouvelles couleurs, nouvelles formes, Blush, Kids. La deuxième paire, puis la troisième.New colours, new shapes, Blush, Kids. The second pair, then the third.
- 05
Des opticiens qui vendent plus facilementOpticians who sell more easily
Ils gardent la cliente. Vous gardez votre voix.They keep the customer. You keep your voice.
- 06
Rien ne change dans votre designNothing changes in your design
Vos montures restent exactement telles que vous les avez dessinées.Your frames stay exactly as you drew them.
Parlons-en.Let’s talk.
Nous aimerions vous présenter une démonstration en direct du produit TrataTech lors d’un court appel vidéo, et vous montrer ce qu’il peut apporter à Caroline Abram.We would love to show you a live demo of the TrataTech product on a short video call, and walk you through what it can do for Caroline Abram.
- 1
Un appel vidéo, au moment qui vous convient.A video call, at a time that suits you.
- 2
Une démonstration en direct du produit TrataTech.A live demo of the TrataTech product.
- 3
Vos questions, et comment cela pourrait fonctionner pour Caroline Abram.Your questions, and how it could work for Caroline Abram.
Tout le reste, nous le construisons avec vous.Everything else, we build with you.